KATALOG KSI’EK BIBLIOTEKI CENTRALNEJ, WYPO痀CZALNI, CZYTELNI I ODDZIA DLA DZIECI Znaleziono 21 pozycji w odpowiedzi na pytanie: Skoczko, Milena. Niebo za domem |
AUTOR: | |||||
POZ/ODP: | Gaute Heivoll ; il. ??yvind Lauvdahl ; przek艂. Milena Skoczko. | ||||
ADRES | Gda艅sk : Fundacja Inicjatyw Spo艂ecznie Odpowiedzialnych, cop. 2009. | ||||
HAS艁A: | |||||
OPIS | 100, [1] s. ; il. ; 18 x 24 cm. | ||||
SYGNATURA: |
| ||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 300000424920 | 42492 | |||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Mama Jona nie żyje. A jednak każdego wieczoru, kiedy chłopiec leży w ł贸żku i czeka na sen, mama przychodzi życzyć mu dobrej nocy. Ale pewnego razu mama się nie zjawia. Jon nie może zasnąć. Na szczęście tata wpada na świetny pomysł. Zawiązuje czerwoną nić dookoła dużego palca u nogi, tak żeby Jon m贸gł za nią pociągnąć, jeśli będzie się czegoś bał. Niespodziewanie chłopiec budzi się w środku nocy. Ostrożnie pociąga za czerwoną nitkę, ale tata nie odpowiada. Jon wstaje z ł贸żka i idzie za nitką. Ona jednak nie prowadzi do sypialni taty, tylko znika w ciemności... | |||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
艢nieg przykryje 艣nieg
Tyt. oryg.: "Sno vil falle over sno som har falt ".
AUTOR: | |||||
POZ/ODP: | Levi Henriksen ; przek艂. Milena Skoczko. | ||||
ADRES | Sopot : Smak S艂owa, 2015. | ||||
HAS艁A: | |||||
OPIS | 287 s. ; 22 cm. | ||||
SYGNATURA: | 821-3 | ||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 300000487147 | 48714 | |||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Tajemnica, miłość i historia relacji między braćmi, kt贸rzy oddalili się od siebie. Trzydziestosiedmioletni Dan Kaspersen wraca do rodzinnej wioski Skogli niedaleko Kongsvinger na pogrzeb brata. Właśnie skończył odsiadywać dwuletni wyrok za przemyt narkotyk贸w i szuka dla siebie miejsca w życiu. Jego brat zmarł w tragicznych okolicznościach: został znaleziony martwy w swoim samochodzie na podw贸rzu małego gospodarstwa, kt贸re odziedziczyli po rodzicach. Dana dręczy pytanie, czy miał jakikolwiek wpływ na to, że Jakob popełnił samob贸jstwo. Nie potrafi jednak znaleźć na nie odpowiedzi. Kiedy ostatni raz widział się z bratem, nic nie wskazywało na to, że cierpiał on na depresję. Dan nie radzi sobie z żałobą, ponieważ łączyła go z Jakobem silna więź emocjonalna. Zamierza sprzedać gospodarstwo i wyjechać ze Skogli, lecz w jego życiu niespodziewanie pojawia się Mona Steinmyra. Jej promienny uśmiech staje się pierwszym powodem, z kt贸rego Dan przestaje się spieszyć z wyjazdem. Tymczasem niejeden mieszkaniec Skogli dalby wiele, żeby jak najszybciej pozbyć się go ze wsi, bo kiedy Dan zaczyna przeglądać rzeczy brata, na światło dzienne wychodzi wiele skrzętnie skrywanych tajemnic. Żal, tęsknota i potrzeba bliskości są nicią przewodnią tej historii, kt贸ra rozwija się w kierunku psychologicznego thrillera, choć oczywiście nie brakuje w niej wzruszającego wątku miłosnego. | |||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
Blizny
Tytuł oryginału: "Arr ".
AUTOR: | Horst, Jorn Lier [>>] | ||||||||||||||||||||
ADRES | Sopot : Smak S艂owa, copyright 2023. | ||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | |||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | ||||||||||||||||||||
POWSTANIE DZIE艁A: | 2023 r. | ||||||||||||||||||||
OPIS | 393, [7] stron ; 21 cm. | ||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | KRYMINA艁: 821-3 | ||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 300000608047 | 60804 | |||||||||||||||||||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Alexander Blix, skazany za pomszczenie śmierci swojej c贸rki, przebywa w jednym z norweskich więzień o zaostrzonym rygorze. Wsp贸łwięźniowie wykorzystują każdą okazję, by upokorzyć byłego policjanta. Niekiedy posuwają się naprawdę daleko... Tymczasem dawni koledzy Blixa rozpoczynają polowanie na groźnego zab贸jcę. Walter Kroos uciekł z więzienia w Niemczech i w drodze na p贸łnoc przekroczył norweską granicę. Jedynym łącznikiem między Kroosem a Norwegią, jaki udało się ustalić policji, jest wsp贸łosadzony na oddziale więziennym Blixa. Śledczy zwracają się więc do byłego policjanta o pomoc. Dziennikarka Emma Ramm, jedna z nielicznych os贸b odwiedzających Blixa, staje się jego wsp贸łpracownicą. Pomaga mu znaleźć powiązania między przeszłością i teraźniejszością, a także między światem więziennym i tym poza murami więzienia. Ślady prowadzą do Osen, niewielkiej miejscowości położonej prawie 200 kilometr贸w na p贸łnoc od Oslo. Okazuje się, że niekt贸rzy mieszkańcy Osen noszą głębokie blizny i ukrywają przerażające tajemnice. | |||||||||||||||||||||
UWAGI: | Stanowi cz臋艣膰 4. cyklu. | ||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: Blix i Ramm na tropie zbrodni stanowi膮 >>
| |||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||||||||||||||||||
WYPO呕YCZY艁: | Na kart臋 000424 od dnia 2024-04-26 | ||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: | W kolejce czekaj膮 2 osoby. |
Felicia zagin臋艂a
Tytuł oryginału: "Felicia forsvant ".
AUTOR: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Sopot : Smak S艂owa, 2017. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
POWSTANIE DZIE艁A: | 2005 r. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 351 stron : ilustracja ; 21 cm. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | KRYMINA艁: 821-3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 300000521285 | 52128 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Obecnie w Norwegii jest prawie 1171 zaginionych os贸b. Za każdym zniknięciem kryje się swoiste misterium, zagadka. Książka Felicia zaginęła opowiada jedną z takich historii. Gdy komisarz William Wisting otwiera nową sprawę o zaginięcie, w tym samym czasie podczas prac budowlanych zostaje znalezione ciało kobiety. Dochodzenie odkrywa sieć kłamstw i brzemiennych w skutkach wydarzeń, i pomimo że sprawa jest stara, jej dramatyczne następstwa wciąż są odczuwalne. Wisting walczy z czasem i ze zbliżającym się przedawnieniem sprawy, ale przede wszystkim z ukrytym mordercą, kt贸ry myślał, że uda mu się uniknąć kary. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Stanowi cz臋艣膰 2 cyklu. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: William Wisting stanowi膮 >>
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
Gdy morze cichnie
Tytuł oryginału: "Nar havet stilner ".
AUTOR: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Sopot : Smak S艂owa, 2017. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
POWSTANIE DZIE艁A: | 2006 r. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 334, [2] strony ; 21 cm. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | KRYMINA艁: 821-3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 300000559851 | 55985 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Mgliste, bezludne Stavern, poza sezonem. Nieprzytomny mężczyzna zostaje odnaleziony na schodach miejskiej apteki. Jest postrzelony w brzuch i najwyraźniej ktoś chciał, aby został zauważony. Wkr贸tce policja znajduje w pobliżu zwęglone kości na pogorzelisku. Kiedy dodatkowo fale wyrzucają na brzeg zwłoki, William Wisting rozumie, że tym razem będzie miał do czynienia z całkiem odmienną sprawą kryminalną. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Jorn Lier Horst ; przek艂ad z j臋zyka norweskiego: Milena Skoczko. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: William Wisting stanowi膮 >>
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
Gdy mrok zapada
Tytuł oryginału: "Nar det morkner ".
AUTOR: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Sopot : Smak S艂owa, 2016. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ZAKRES CZASOWY: | 1983 r. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
POWSTANIE DZIE艁A: | 2016 r. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 197, [3] strony ; 21 cm. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | KRYMINA艁: 821-3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 300000559622 | 55962 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Poznajcie Williama Wistinga z czas贸w jego młodości! Tutaj wszystko się zaczyna! Stavern 1983: Zbliża się Boże Narodzenie, śnieg sypie obficie. William Wisting jest świeżo upieczonym ojcem bliźniak贸w, a także młodym i ambitnym konstablem w policji. Podczas brutalnego napadu, niespodziewanie znajduje się w centrum dramatycznych wydarzeń. Jednak dochodzenie w tej sprawie przejmują bardziej doświadczeni policjanci. Dzięki przyjacielowi, trafia na ślad innego przestępstwa. Nie tylko niewyjaśnionego, ale prawdopodobnie także niewykrytego morderstwa. W zaciszu starej, zrujnowanej stodoły, stoi wiekowy samoch贸d podziurawiony kulami. I wiele wskazuje na to, że kierowca nie wyszedł z opresji żywy. Sprawa ta ukształtuje Williama Wistinga jako policjanta i da mu wiedzę o tym, że niedaleko pada jabłko od jabłoni... | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Stanowi cz臋艣膰 11 cyklu. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: William Wisting stanowi膮 >>
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
Jaskiniowiec
Tytuł oryginału: "Hulemannen ".
AUTOR: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Sopot : Smak S艂owa, 2014. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
POWSTANIE DZIE艁A: | 2013 r. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 389, [11] stron ; 21 cm. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | KRYMINA艁: 821-3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 300000560260 | 56026 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Zaledwie trzy domy dalej od mieszkania policjanta Williama Wistinga zostają odnalezione zwłoki mężczyzny, kt贸ry przez cztery miesiące siedział martwy przed migającym ekranem telewizora. Nic nie wskazuje na to, aby jego śmierć była wynikiem przestępstwa. Viggo Hansen był człowiekiem, na kt贸rego za życia nikt nie zwracał uwagi, więc jego śmierć r贸wnież nie wzbudza sensacji i nie trafia na czoł贸wki gazet. A jednak z jakiegoś powodu ta sprawa budzi ciekawość c贸rki Wistinga, kt贸ra jest dziennikarką. Line postanawia napisać artykuł: portret zupełnie nieznanej osoby. Kiedy Line rozpoczyna swoje dziennikarskie śledztwo, policja otrzymuje zgłoszenie o odnalezieniu kolejnych zwłok, tym razem na miejscu wycinki lasu. Wygląda na to, że ciało musiało tam leżeć przez długi czas. Na zwłokach mężczyzny zostaje ujawniony niezwykły ślad. Wkr贸tce policja organizuje zakrojoną na szeroką skalę obławę - jedną z największych w historii Norwegii. Jedyne, co mogłoby popsuć szyki śledczym to nadgorliwi dziennikarze. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Stanowi cz臋艣膰 9 cyklu. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: William Wisting stanowi膮 >>
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
Jedna jedyna
Tytuł oryginału: "Den eneste ene ".
AUTOR: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Sopot : Smak S艂owa, 2018. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
POWSTANIE DZIE艁A: | 2007 r. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 320 stron ; 21 cm. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | KRYMINA艁: 821-3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 300000559868 | 55986 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Jest ciepły, lipcowy dzień. Znana piłkarka ręczna - Kajsa Berg, w drodze do centrum treningowego, nagle znika bez śladu. Zaraz po tym, wybucha pożar lasu. Podczas prac porządkowych, strażacy znajdują zwęglone ludzkie zwłoki przykute do drzewa. Obok leży martwy kot z odciętymi łapami. Podczas prowadzenia śledztwa, wszystkie osoby zdają się coś ukrywać, a dochodzenie stopniowo odkrywa ludzką słabość i żądzę władzy. William Wisting czuje, że coraz bardziej pogrąża się w mrok. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Jorn Lier Horst ; przek艂ad z j臋zyka norweskiego: Milena Skoczko. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: William Wisting stanowi膮 >>
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
Kluczowy 艣wiadek
Tytuł oryginału: "Nokkelvitnet ".
AUTOR: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Sopot : Smak S艂owa, 2017. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 336 stron : ilustracje ; 21 cm. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | KRYMINA艁: 821-3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 300000521353 | 52135 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Książkowy debiut uznanego pisarza kryminał贸w Jorna Liera Horsta, Kluczowy świadek jest realistyczną opowieścią zbudowaną na autentycznej historii. Preben Pramm leży martwy od tygodnia. Jest nagi, związany, a na jego ciele widać ślady wyszukanych tortur. Dom jest wywr贸cony do g贸ry nogami, ale nie wygląda na to, żeby zab贸jcy znaleźli to, czego szukali. Pramm nie miał krewnych, przyjaci贸ł i najwidoczniej żadnego kontaktu z ludźmi z zewnątrz. Jaka była tajemnica Pramma? Czemu musiał umrzeć w tak brutalny spos贸b? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Stanowi cz臋艣膰 1 cyklu. Na ok艂adce: Oparta na faktach historia jednego z najbardziej brutalnych morderstw Norwegii. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: William Wisting stanowi膮 >>
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: |
Kod Kathariny
Tytuł oryginału: "Katharina-koden ".
AUTOR: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Sopot : Smak S艂owa, 2019. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
POWSTANIE DZIE艁A: | 2017 r. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 431, [1] strona ; 21 cm. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | KRYMINA艁: 821-3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 300000559820 | 55982 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Zaginięcie osoby, po kt贸rej nie został żaden ślad, samo w sobie jest zagadką. A co, jeśli osoba zaginiona pozostawia po sobie ślad, kt贸ry czyni tę zagadkę jeszcze większą? To ta pora roku. Po raz dwudziesty czwarty z rzędu William Wisting sięga po akta sprawy zaginięcia Kathariny Haugen. Sprawy, kt贸rej nigdy nie rozwiązano. Od tego czasu Wisting co roku odwiedza męża Kathariny, kt贸ry ma niepodważalne alibi, ponieważ w dniu zaginięcia żony pracował daleko od domu. Z biegiem lat stały kontakt komisarza z Martinem Haugenem przeradza się w przyjaźń. Jednak tym razem dom Haugena jest zamknięty. W rocznicę zaginięcia żony Martin Haugen sam znika bez wieści. Tego samego dnia w komendzie, w kt贸rej pracuje Wisting zjawia się młodszy śledczy, Adrian Stiller, kt贸ry w Kripos zajmuje się starymi, nierozwiązanymi sprawami, tak zwanymi cold cases. Zaginięcie Kathariny ma związek z inną zagadką zaginięcia sprzed lat. Dwaj zdolni, r贸żniący się od siebie śledczy będą musieli połączyć siły, ale wsp贸łpraca z introwertyczym Adrianem Stillerem okaże się sporym wyzwaniem dla Wistinga. Mimo to dla dobra śledztwa obaj będą w stanie zrobić wiele, kto wie, może nawet trochę za dużo? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Jorn Lier Horst ; przek艂ad z j臋zyka norweskiego: Milena Skoczko. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: William Wisting stanowi膮 >>
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: |